Nguyen Van Dat, Collection 2007 datpdich@gmail.com
Anh ta đã hoàn toàn hạ gục đối thủ của mình.
Kể từ lúc anh ta từ bỏ công việc đấm bốc, anh ta không hề chú ý đến nữa.
Anh ta đã sử dụng tất cả những gì vốn có của mình để tạo dựng một sự nghiệp khác.
Bắt đầu từ một nhà hàng nhỏ,
anh ta đã phát triển lên trung tâm mua bán sau đó là về ngành điện ảnh.
Và sau đó là toà nhà cao ốc.
Việc đó được phát triển không lâu khi anh ta có cơ hội để từ một người bình thường trở nên nổi tiếng...
Và hôm nay trong chương trình sự phát triển nhà cửa...
Làm sao tôi luôn nghĩ mọi người không được thoải mái khi đi ra khỏi đây vậy?
Xin lỗi, ngài Barclay.
Chúng ta phải tuân theo quy luật của nó.
Nghe này, tôi không đòi hỏi gì nhiều.
Tôi biết điều đó nhưng quy luật là quy luật.
Nghe này, tôi chỉ muốn biến nơi này thành một nơi đặc biệt một chút.
Chỉ một chút gì đó khiến cho toà biệt thự giống như một thị trấn và đẹp đẽ giống như những cái khác.
Wayne.
Nhanh lên. Mở Ti vi lên.
Nhưng tôi đang nói về việc thiết kế nhà mà...
Cậu cần phải xem cái này.
Cậu cần phải xem qua đấy, Wayne.
Việc giải phóng một tù nhân sớm đã tạo ra một ngạc nhiên cho tất cả mọi người...
Đó là Rap Music Mogul, với tên gọi là Terrell Singletery đã bị kết án 10 năm cho việc rửa tiền và một số tội danh khác.
Nhưng dựa theo kết quả chấp hành tốt trong tù và sự đóng góp tiền vào quỹ từ thiện trong suốt 18 tháng qua...
Phiên toà đã quyết định thả ra sớm hơn bản án đưa ra.
Tổ chức DA đã hứa rằng hắn ta phải ở trong đó ít nhất 8 năm và điều này không thể xảy ra như vậy được.
Đó chính là bản án được đưa ra.
Vậy thì giờ chúng ta làm được gì chứ?
Bắt lại nữa sao? Hắn như một kẻ tự do...
Hắn có thể làm những gì hắn muốn.
Không phải liên quan đến việc đó, Wayne.
Terrell Singletery, tuyên bố một số cái tên không tôn trọng hắn.
Đúng vậy, dù sao tôi cũng vẫn còn đứng ở đây.
Qua đến ngày mai, hắn sẽ không còn sợ bất cứ gì.
Họ không thể làm gì cho dù hắn đi ở ngoài đường.
Và cậu muốn biết người đầu tiên hắn muốn ghé thăm là ai không?
Là một lời nhắn cho bất cứ ai khiến hắn ngồi tù.
Wayne, xin hãy nghe tôi nói.
Cậu cần phải được bảo vệ chặt chẽ hơn.
Chị à, tôi có bảo vệ được chứ? Tôi được bảo vệ mà.
Hãy xem chúng ta có ai ở đây.
Người đứng đầu hệ thống an ninh của chúng ta.
Cậu nên nghe theo lời cậu, Wayne.
Cậu cần phải có thêm sự bảo vệ.
Để tôi nói cho các người biết.
WayneBarclay sẽ không chịu lùi bước với bất cứ kẻ khốn kiếp nào muốn ngăn cản.
- Wayne. - Wayne.
Nghe này, nếu như Terrell muốn tôi.
Hắn biết sẽ phải tìm tôi ở đâu.
Các người biết điều đó mà.
Không...
Ngài Mullins. Thêm sự bảo vệ có nghĩa là gì?
Ngài Singletery... Ngài Singeletry... Ở phía này.
Ngài cảm thấy ra sao khi được tự do?
Hãy tránh ra đi... Tránh ra...
Lùi lại...
Không có phỏng vấn gì ở đây, được chứ?
Giữ họ lại... Đi thôi.
Đi nào...
Nhanh lên...
Ngài nghĩ gì đối với người đưa ngài vào tù?
Đủ rồi... Không hỏi gì cả.
Không sao...
Tôi hiểu được rằng Barclay đã làm điều tốt cho cộng đồng này...
Đối với tôi thì là một sự tha thứ... Không có gì cả.
Cầu Chúa phù hộ.
Một chiến binh Clarence Bowden...
Ông ta còn sống xót sau trận bão cát.
Thật may mắn cho chúng ta ông ta đã nghỉ hưu và đang tìm kiếm một công việc nào đó cho bản thân.
Rất có ấn tượng.
Thật ra chúng ta không phải có một cuộc chiến tranh ở đây Mullins.
Tôi chắc rằng có thể bảo vệ tốt cho Wayne.
Ý của tôi là bạn của ông có hiểu rõ việc bảo vệ này như thế nào không?
Anh ta từng là người lãnh đạo hệ thống an ninh ở Afghanistan.
Chúng ta có thể thử anh ta...
Trước khi chúng ta đưa ra quyết định.
Tôi không nói Clarence là lựa chọn duy nhất chúng ta có.
Tôi muốn nói chúng ta sẽ rất may mắn nếu như có được anh ta.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi nào, chiến binh.
Tôi có một nhiệm vụ cho cậu đây.
Tôi tìm được một công việc tốt.
Chàng trai của tôi.
Chào mừng trở về nhà.
- Tốt chứ? - Vâng.
Đã lâu lắm rồi mới có thể được thoải mái.
- Vào trong nào. - Đi thôi.
Nghe nói rằng cậu tha thứ cho hắn hay gì đó.
Đó chỉ là nói dối để cho xong chuyện mà thôi.
Xin lỗi chú T nhưng chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp?
Khi chúng ta nói chuyện với nhau về việc giải quyết vấn đề.
Tất nhiên rồi.
Nhưng điều đầu tiên thành phố này cần là một sự yên tĩnh...
Sẽ không có mặt của Singletery nữa.
Chú T. Chú thật kiên nhẫn khi ở trong đó lâu như vậy.
Tôi biết điều đó.
Simcoe, nhà của cậu sắp ra đi rồi.
Chúng sẽ không thể làm nhà tôi biến mất được.
Chúng cần một cuộc chiến...
Và nếu như chúng ta tiếp tục duy trì tình trạng này...
Chúng ta không còn gì cả.
Các người muốn tiếp tục nghe những lời chết tiệt này nữa chứ?
- Còn nhớ chuyện lần trước chứ? - Vâng, chú T.
- Cám ơn chú rất nhiều... - Đúng vậy.
Có biết cậu đang nói gì không hả?
Tôi biết mình phải làm gì, tốt hơn hãy lo phần của mình đi.
Xin chào, chiến binh của tôi.
Kendall Mullins, vẫn khoẻ chứ?
- Cậu nhìn tốt đấy... - Anh cũng vậy.
Có vẻ như nơi này rất tốt với cậu.
Không thể đòi hỏi gì hơn.
Đây là một người bạn của tôi. Phillip Sauvage.
Chúng tôi đã từng làm việc chung với nhau ở Afghanistan.
Và đây là Tamara Barclay.
Là chị gái của Wayne Barclay và cũng là người quản lý tài chính ở đây.
Nghe có vẻ như một quý cô làm công việc ký tên mình vào những tờ ngân phiếu.
Đúng vậy...
Rất vui khi gặp ngài, ngài Bowden.
Thôi cũng vậy, thưa cô.
Mời ngồi.
Tôi chắc rằng ông Mullins đây đã nói rõ với ngài về trường hợp của chúng tôi.
Thêm vào đó em trai tôi, Wayne thật sự rất khó tính.
Điều đó nghe có vẻ rất tốt cho bất cứ ai muốn làm việc.
Có thể đó là một trong những lý do cậu ta luôn ở một nơi.
Thật đáng tiếc rằng, cậu ta đang ở trong một khu vực khác.
Cậu ta rất người quan trọng cho các câu lạc bộ...
Cậu ta rất quan trọng để bảo vệ.
Đó là một vài điều chúng tôi có thể hiểu.
Ngài Bowden, em trai tôi không thể hiểu rằng mạng sống cậu ta đang trong tình trạng rất nguy hiểm.
Và sự thật đúng là tôi ký tên vào những ngân phiếu.
Nhưng cậu ta là người đưa ra những quyết định cuối cùng cho công ty kinh doanh này.
Vì vậy cái mà tôi cần là vệ sĩ ngầm cho Wayne.
Tôi thích Bowden. Tôi rất thích ông ta.
Còn người kia thì sao?
Hãy quên chuyện đó đi. Cô ta ghét tôi.
Chúng ta thảo luận là về vấn đề chứ không phải cá nhân.
Vâng, tôi đoán là không cần.
Tôi không cần nhưng cậu thì có đấy.
Một điều gì đó về anh ta có vẻ như...
Tôi không biết.
Làm tôi lo lắng...
Cậu ta đã từng ở Afghanistan và lraq...
Có lẽ khiến cho cô có cảm giác kỳ lạ.
Nghe này Phillip, tôi cũng cảm thấy giống như cậu khi đầu tiên quay trở về từ Đông Dương.
Nếu như có ai đó nhờ cậu, cậu luôn giúp đỡ và tôi thật sự tự hào về điều đó.
Nhưng hiện giờ cậu vẫn chưa thử.
- Cậu đã nghe rõ tôi chứ ? - Tôi đã hiểu.
Được rồi.
Cần phải quay trở lại với con người mình.
Tìm lấy một công việc cho bản thân mình.
Hãy suy nghĩ thử xem...
Ở không cũng không phải là một ý tưởng hay.
Tôi không phải là người thích hợp cho công việc này.
Tôi nghiêm túc đấy.
Lần cuối cùng cậu làm việc khi nào?
Đủ rồi.
- Gì chứ? - Đủ rồi.
Thái độ như vậy không tốt đâu.
Có phải là một sai lầm khi để những người này bảo vệ cho em trai tôi không?
Đó cũng là công việc họ từng làm ở Afghanistan.
Tất cả tôi muốn nói là họ rất tuyệt vời.
Điểm quan trọng ở đây chính là bảo vệ mạng sống cho em trai cô.
Ngoài ra, hình như chưa có cảnh hành động nào ở đây, đúng không?
Ông biết tôi ghét khi đua xe mà.
Vâng.
Tốt thôi.
Chúng ta sắp có lễ Hip- Dop.
Đã được chuẩn bị từ trước...
Sẽ rất đông người, có cả những kẻ điên rồ nhất vì vậy hệ thống bảo vệ phải hết sức cẩn thận.
Nghe có vẻ như là một cơ hội tốt để thử việc họ.
Hãy nhớ rằng tên em trai tôi có trong danh sách và phải hết sức chú ý cẩn thận.
- Xin chào... - Chào cô.
Khoẻ chứ? Đi nào.
Đi thôi.
Hãy vào trong ngay... Ở danh sách VlP.
Tôi xin chờ lệnh của sếp.
Xin chào... Khoẻ chứ?
Hãy làm cho tốt nhé.
Vâng, chúng ta sẽ có 1 thời gian vui vẻ với nhau.
Chúng ta cần phải tập trung hơn...
Để những âm thanh đó ra khỏi đầu đi.
- Canh chừng ở đây được chứ? - Chắc rồi.
Tốt lắm.
Thưa quý vị, đêm nay chúng ta có một vị khách mời đặc biệt...
Tất cả mọi người đều biết anh ta là ai mà...
Xin tất cả hãy cùng vỗ tay để chào đón vị khách của chúng ta, Wayne Barclay...
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Tránh ra đi.
Hãy cẩn thận hơn chứ anh bạn.
Như vậy, đó có nghĩa là không để ai biết ư?
Có vẻ như không quen cho lắm.
Giống như một con bão.
Chỉ biết đứng ở đó... Điều này có vẻ như không được tốt.
Tôi cho cậu ta ra ngoài.
Vâng.
Có lẽ tôi nên chờ bên ngoài và chú ý đến chiếc xe.
- Trong này sẽ ổn cả thôi. - Cám ơn ngài.
Gọi xe đi.
Sauvage, tôi cần nói cho cậu biết một điều.
Có lẽ việc này không thích hợp cho tôi.
- Không phải do cậu. - Thôi nào Clarencen, anh có thể biết khi ở văn phòng rồi mà.
Không phải là lỗi của ai cả.
Này, đó chính là cuộc đời, đúng không?
Xe đến rồi.
Không sao... Được rồi...
- Tôi là Jenie. - Cô là Jenie sao?
Đi thôi...
Đủ rồi. Đi thôi Wayne.
Có súng...
Nằm xuống...
Vào trong xe Wayne...
Vào trong xe ngay Wayne... Vào đi.
Nhanh lên, đi thôi.
Vào trong xe đi.
Vào trong.
Chết tiệt thật.
Bowden.
Tôi cảm thấy thật thương tiếc nhưng hôm nay tôi đứng đây...
Trước cỗ quan tài của Clarence Bowden.
Chúng tôi đã không gặp nhau một vài năm... Nhưng hình bóng anh ấy vẫn luôn ở trong tôi.
Và tôi chắc rằng...
Có một vài người khác ở đây... ... Đã từng chiến đấu cùng anh ấy.
Anh ấy đã phục vụ tốt cho tổ quốc mình.
Và quan tâm đến những người bạn của mình.
Tạm biệt bạn của tôi.
Tạm biệt.
Nghiêm, chào.
Chuẩn bị, bắn...
Ngài Sauvage.
Ngài có muốn quá giang không?
Không, cám ơn. Tôi chỉ muốn được yên tĩnh.
Tôi và Wayne vừa thảo luận với nhau và đưa ra một yêu cầu.
Người anh em của anh đã nằm xuống... Không phải ai cũng giống như ông ta.
Tôi muốn dành tặng cho cả 2 người huân chương khen thưởng.
Anh ta như một anh hùng.
Còn có những người giống như anh chứ Sauvage?
Giống như tôi ư?
Anh biết đấy... Người mà anh có thể tin tưởng.
Này... Có vấn đề gì sao, ngài cảnh sát?
Ngài Barclay, thật sự có một vấn đề.
Thanh tra Teague, thuộc đội tiền án tiền sự.
Anh là Phillip Sauvage, người từng làm việc cho quân đội Mỹ ư?
Vâng, đúng vậy.
Anh đã bị bắt.
Cái gì?
Ông hãy giải thích cho tôi biết chuyện này là như thế nào?
- Chuyện xảy ra ở câu lạc bộ... - Dùng vũ khí gây bạo động.
Này thanh tra, hãy thả anh ta ra.
Đồng thời anh ta cũng đã giết người... Các người biết việc đó mà.
Đó là tự vệ mà thôi.
Bowden nói rằng tôi sẽ thay anh ta làm nhiệm vụ này.
Có vẻ như hơi trễ để kiểm tra với ông ta đấy.
Đưa cậu ta vào trong xe.
Xin lỗi... Cái gì?
Chuyện này thật nhảm nhí.
Làm sao ông không bắt kẻ đã muốn giết em trai tôi chứ?
Đó có thể là ai?
Này thanh tra, tôi tin chắc rằng luật sư của tôi sẽ làm sáng tỏ chuyện này. Lúc đó sẽ đá vào cái mông của ông đấy.
Tốt hơn ông hãy nên tin vào điều đó.
Tôi rất sẵn lòng. Danh thiếp của tôi đây...
Gọi cho tôi nhé.
Tốt hơn ông hãy nên coi chừng mình đi.
Chúc một ngày tốt lành nhé.
Này các vị... Hôm nay vui vẻ nhé.
Đói rồi chứ?
Ngài Singletery. Vào đêm ở câu lạc bộ đó...
Không phải lúc này đồ khốn.
Bạn của chú sao?
Không, không... Chỉ là nhóm dọn vệ sinh thôi. Chỉ muốn đến để thay thảm thôi.
Nhóm dọn vệ sinh ư?
Chú T, chuyện này không có liên quan gì đến chuyện xảy ra ở câu lạc bộ hay gì chứ?
Santia...
Lại đây nào.
Hãy nhìn kìa...
Cô đã gặp con trai em gái tôi chưa? một người rất lịch sự.
Không...
Xin chào...
Anh tên gì?
Này, sao cậu không mời cô ta đi uống nước nào?
Hãy làm đi... Nhanh nào.
Tôi giới thiệu cho cậu ta một người bạn rất đặc biết đấy.
Anh biết không... Tôi cũng đang nghĩ đến lúc còn đi học đấy.
Vậy sao?
Xin lỗi nhé lũ ngu xuẩn... Đã không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Thật sự chúng tôi không ngờ rằng lại có một kẻ điên rồ xuất hiện như vậy.
Đừng bao giờ đưa ra những lời giải thích như vậy.
Như vậy đã hiểu rồi chứ?
Thôi nào đồ chết tiệt... Đi thôi.
Những chú chó của tôi.
Hãy nhìn xem... Đúng rồi...
Hãy nhìn những chú chó thân yêu này. Có nhớ tao không nào?
Nhớ tao không? Tao đã về rồi...
Barclay là đồ khốn kiếp... Hắn vẫn còn sống...
Này, tôi có nói rằng tôi ghét tên khốn đó không?
Tôi có ghét tên khốn đó không hả?
Tôi đã trả rất nhiều tiền cho các người giải quyết vấn đề đó, đúng không nào?
Phải không?
Có vẻ như lũ chó vẫn còn đói đấy ông chủ.
Tôi đã chờ đợi từ rất lâu rồi.
Chúng mày thích chứ?
Xem nào.
Cho chúng mày đấy.
Là bài học cho các cậu.
Bây giờ tôi có một vài lựa chọn cho các cậu.
Thứ nhất có thể tỏ ra thật sự xin lỗi và hứa sẽ không bao giờ xảy ra một lần nữa hay là...
Tôi biết hắn ta sẽ đi đến nơi nào.
- Ở Nadia... - Naida ư?
Đúng vậy, tôi đã nghe được tin hắn rất thích đến nhà cô bồ của hắn.
Vậy thì hãy hành động đi. Nhanh lên.
Chúng ta cần phải chờ đợi thời gian cho đúng lúc.
Chúng mày thích chứ?
Phải thêm cho chúng một ít gan nữa.
Được rồi. Hãy cứ hành động theo kế hoạch của các cậu...
Tốt hơn hết là hãy hi vọng tên khốn đó không còn tồn tại nữa... ... Không bao giờ còn tồn tại.
Cám ơn.
Hãy lo tất cả các giấy tờ vào đêm nay cho tôi.
Em trai tôi sẽ cần người đàn ông này vào sáng ngày mai.
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
- Có vẻ như người của cô làm việc rất nhanh. - Chúng tôi không có nhiều thời gian.
Chúng ta sẽ ghé nhanh qua nơi của anh và thu dọn đồ đạc của mình.
- Thu dọn đồ đạc của tôi ư? - Đúng vậy.
Như vậy anh có thể ở bên cạnh chúng tôi.
Đừng lo lắng... Có rất nhiều phòng cho anh.
- Tôi rất biết ơn cô đã... - Không có gì đáng nói đâu, dù sao chúng tôi cũng sống ở đó.
Xin lỗi nhưng... ... Tôi có bỏ qua điều gì không?
Vào đêm hôm trước chúng tôi đã thuê anh và ngài Bowden để thử việc.
Anh đã đạt đủ tiêu chuẩn. Em trai tôi muốn thuê anh lâu dài.
Và vì ngài Bowden không còn làm việc cùng chúng ta nữa nên... ... Anh sẽ thay thế vị trí của ông ta.
Cô muốn tôi trở thành 1 thành viên trong đội vệ sĩ của cô ư?
Không... Tôi muốn anh hãy lãnh đạo đội vệ sĩ.
Không dễ dàng cho tôi để đưa ra quyết định vào lúc này.
Này, công việc này sẽ có rất nhiều tiền đấy.
Không phải vậy... Chỉ là tôi vừa mất một người bạn thân nhất.
Chúng tôi biết điều đó.
Nhưng có lẽ là lần đầu tiên anh mất đi một người bạn trong một trận chiến.
Không phải.
Ngài Sauvage, chúng ta chỉ cùng có một mục đích mà thôi.
Ngài Sauvage... Anh chắc rằng không muốn đến ở cùng chúng tôi?
- Cô Barclay... - Hãy gọi tôi là Tamara.
Cô chắc rằng đã lựa chọn đúng người chứ?
Nghe này, chúng tôi biết chắc đã không làm sai.
Ngài Sauvage, tôi thật sự xin lỗi về những chuyện đã xảy ra.
Hãy gọi tôi là Phillip.
Được rồi, Phillip.
Thỉnh thoảng tôi cảm thấy điều quan trọng nhất là biết rõ về nhau.
Đến lúc rồi.
Cô có thể tập làm quen với tôi đấy.
Ngài Barclay.
Cám ơn đã đến đây.
Ông nói rằng có chuyện quan trọng... Ông chắc rằng là như vậy chứ?
Nếu như cậu muốn được an toàn hơn... Xin mời theo lối này.
Những người khác chờ ở đây. Sẽ không lâu đâu.
- Tôi sẽ đi cùng với ngài Barclay. - Không, anh sẽ ở lại đây.
Đây là trụ sở cảnh sát... Rất an toàn, xin hãy tin tôi.
Không sao đâu.
Tôi thấy rằng ông muốn gọi tôi đến cho tôi thấy những điều thú vị gì đó.
Mời ngồi.
Có lẽ... Tôi không biết... Một điều nguy hiểm chẳng hạn.
Nhưng trong đầu tôi nói rằng ông có thể kiểm soát tất cả.
Xin lỗi không, tôi phải giữ cho mọi thứ được giải quyết.
Đúng vậy... Đúng vậy...
Vì tôi biết ông từng muốn bắt tôi.
Ở Notinhill, đúng không?
Nếu như ông lại muốn làm những trò ngu xuẩn gì khác...
Thì tại sao tôi lại phải lãng phí thời gian vào cái chết tiệt này chứ?
Ngài Barclay.
Hãy nhìn vào cái này xem.
Tôi đưa cậu đến đây là để nói chuyện với cậu về vệ sĩ mới của cậu.
Xin hãy ngồi xuống. Cậu cần phải nghe chuyện này.
Phillip Sauvage đã phát triển... Hãy gọi đó là... Về tâm lý học... Đã từng đóng quân ở Afghanistan sau đó đến lraq.
Có một loạt phụ nữ và trẻ em bị giết... Hầu hết là trẻ em...
Những người khác không biết rõ câu chuyện nhưng tôi biết.
Phillip Sauvage, là người đàn ông đã giết những đứa trẻ đó.
Theo như quân đội cho biết thì cậu ta bị tâm thần và bị buộc tội về chuyện đó...
Đồng thời bị giam lại trong phòng... Cậu biết tại sao không?
Vì quân đội Mỹ lo sợ cậu ta quá nguy hiểm khi ra ngoài.
Tại sao ông lại nói với tôi chuyện này?
Cho cậu biết rõ, Wayne.
Vì có lẽ cậu không nhận ra điều này... Và tôi là một người hâm mộ cậu nhất.
Nghe này, tôi biết có lẽ cậu luôn khó chịu, nhưng...
Cậu có thể ký tên lên không?
Có bút chứ?
Phillip Sauvage sẽ phải chịu trách nhiệm khi bảo vệ cậu, gia đình và chị gái cậu.
Tôi không muốn bất cứ điều đáng tiếc nào xảy ra cả.
Anh thấy thế nào?
Tôi đã từng thấy một gia đình sống như thế này.
Anh nên thấy nơi em trai và tôi lớn lên.
Em trai cô ư? Bao nhiêu người?
Chỉ một thôi.
Anh muốn xem qua tất cả căn nhà chứ?
Vâng.
Một nơi Wayne sống.
Chào mừng đến phòng của Wayne.
Anh muốn uống gì không?
Không... Nhưng cám ơn cô.
Thôi nào... Chỉ một chút thôi.
Anh vẫn chưa thật sự làm việc mà.
Tôi biết điều đó... Chỉ là không nên thôi.
Tôi thường gặp rắc rối với thứ đó.
Tôi hiểu rồi.
- Xin lỗi tôi đã hỏi. - Không sao cả.
Anh cần bao nhiêu người trong đội của mình?
Tôi muốn tính toán ra chi phí.
Khoảng 6 người... Có lẽ ít hoặc nhiều hơn.
Tôi chỉ vừa gọi điện thoại cho một số người.
Được rồi. Của anh đây.
H2O... Sẽ không còn vấn đề gì với thứ đó.
Cho sự hợp tác mới.
Anh biết chơi Bi da chứ?
Tôi đã không chơi từ rất lâu rồi.
Tốt lắm. Chúng ta nên chơi thử một ván xem.
Để xem anh thế nào.
Phillip...
- Anh có thành viên nào trong gia đình chứ? - Không hẳn vậy.
Bowden và một vài người trong lễ tang.
Đó chính là gia đình của tôi.
Cám ơn.
Anh đã lập gia đình chưa?
Có lẽ ở một mình quá đủ cho tôi.
Còn cô thì sao?
Tôi đã thử một lần trước kia và tôi quyết định chọn công việc.
Không dễ dàng chăm sóc em trai tôi.
Như tôi còn nhớ thì cậu ta luôn phá phách.... Còn tôi lo giải quyết những chuyện đó.
Cậu ta cũng chính là người khiến tôi đi học Cao đẳng.
Và bây giờ có vẻ như tôi ít lo lắng hơn một chút.
Đến lượt anh đấy.
Tôi còn nhớ đã từng xem những trận đấu... ... Rất ấn tượng.
Luôn luôn tấn công.
Không bao giờ từ bỏ cả.
Tôi có cuốn băng về cậu ta đấy.
Đúng rồi... Hãy làm đi... Đúng rồi...
Barclay... Barclay...
Chào Wayne.
Chị chỉ vừa cho ngài Sauvage đây biết lịch sử gia đình của chúng ta.
Lịch sử gia đình ư?
Đúng vậy.
Ý tưởng hay đấy.
Sao anh không lấy đĩa DVDvề và có thể xem ở nhà chứ?
Wayne... Chị di chuyển chỗ ở của anh ta đến nhà chúng ta.
Cho nên anh ta không cần thuê nơi nào khác như vậy có thể ở đây 2 4 /7 khi chúng ta cần. Đúng không?
Này, chị ta là người lớn nhất trong gia đình.
Chị ta luôn suy nghĩ.
- Chị ta luôn muốn tôi thi đấu. - Đúng vậy.
Cậu thật may mắn.
Xin lỗi nhé.
Ngài Barclay.
Tôi có thể nói một vài điều rõ ràng trước khi bắt đầu không?
Vâng, chị tôi đã thảo luận mức lương với anh rồi chứ?
Không phải về chuyện đó.
Một vài người của cậu đứng ở trong lễ tang...
Khi tôi bắt đầu đội vệ sĩ , cậu có thể đưa họ trở về chỗ cũ hay nơi nào đó.
Không còn những kẻ nghiệp dư nữa.
Nếu như tôi là người lãnh đạo thì tôi muốn tìm những người có thể đảm nhiệm chuyện này.
Đó là những người của tôi...
Đây là nơi tôi từng học đấm bốc...
Có khoảng 15 người ở đây.
Bây giờ nơi này thuộc về tôi.
Tôi biến nơi này thành một nơi huấn luyện... Hãy xem thử xung quanh...
Tôi nghĩ đây là nơi tốt nhất có thể tìm kiếm người.
Này Kucho... Hôm nay trở lại luyện tập hả?
Xin chào...
Khoẻ chứ?
Họ luôn luyện tập để đạt được kết quả cao nhất. Như vậy có thể phù hợp...
Phù hợp ư?
Đúng vậy. Phù hợp cho một đội.
Những người ở đây rất giỏi, Sauvage.
Anh ổn cả chứ?
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Hãy nói ngay đi.
Nói chuyện riêng.
Ở lễ tang tôi đã được hỏi còn có ai khác giống như tôi không, đúng chứ?
Vâng, là những người có khả năng. Không thay đổi.
Anh vẫn có thể gọi người của anh và họ sẽ cùng làm việc chung với một số người của tôi.
Đó không phải là thoả thuận.
Được rồi, hãy nói rõ ràng chuyện này.
Tôi là người ký tên vào ngân phiếu nên tôi sẽ quyết định thoả thuận như thế nào.
Tôi đoán là như vậy. Và cậu đã quyết định.
Tôi sẽ không tham gia vào chuyện này nữa.
Không, khoan khoan đã...
Khoan đã nào.
Wayne biết rõ người của cậu ta.
Một ngài người rất nhiều năm rồi.
Cậu ta rất tin tưởng họ.
Làm sao tôi có thể làm công việc của mình khi phải làm bảo mẫu cho các tay nghiệp dư chứ?
Thôi nào...
Này, đứng đánh giá người khác như vậy khi chính mình cũng giống nhau.
Cũng như tôi thôi... Lần đầu tiên tôi bước vào phòng tập.
Một ai đó đã thấy được khả năng trong tôi.
Anh biết anh có thể làm giống như vậy với những người đó.
Kucho.
Đó là ai vậy?
Là Kim... Võ sĩ đai đen Takewondo.
Tại sao cậu ta không ở trong đội bảo vệ ở câu lạc bộ?
- Vì ngoại hình nhỏ. - Anh biết đấy, thỉnh thoảng có mặt tốt của nó.
Không chắc rằng những kẻ to lớn có thể chiến thắng.
Vâng... Gì chứ?
Xin lỗi nhé.
Hãy nói với hắn là kiếm người...
Tôi sẽ đợi ở bên ngoài. Bạn tôi đến ngay thôi.
Tôi chắc rằng cậu ta sẽ có mặt ở đây.
Còn những người này?
Không sao cả. Chỉ nhức đầu thôi khi xem một cô gái thi đấu... Xin lỗi nhé.
Này ông bạn...
Chiến đấu ở lraq và quay về đây với một câu chuyện cổ tích ư?
Đây không phải là một trò đùa.
Tôi cần những vệ sĩ.
Cô sẵn sàng hứng đạn cho ngài Barclay chứ?
Có không?
Còn các cậu thì sao?
Tất cả các người ở đây nữa...
Bất cứ ai trong các người?
Hãy cho tôi một cơ hội.
Thôi nào Sauvage, cho cô ta một cơ hội nào.
Được thôi.
Thấy thế nào? Tốt phải không?
Cô là một thí sinh...
Là gì chứ?
Một thí sinh... Ngày mai cô sẽ bắt đầu những điều cơ bản.
Đây là một người lính, Casey Bledsoe.
Chào mọi người.
Sauvage, anh không nói với tôi rằng có cả cao bồi ở trong đội.
Tôi mang theo cả cái này nữa, thưa ngài.
Tốt hơn rồi chứ?
Chúa ơi.
Đừng nói cho tôi biết các người cảm thấy mệt.
Nhanh lên, vào trong đi.
Chúng ta còn có nhiều điều phải làm.
Chuyện gì đang diễn ra vậy hả?
Anh gọi đó là bảo vệ sao?
Có vẻ như không được thoải mái hay đẹp đẽ... ... Nhưng cậu sẽ được an toàn.
Chết tiệt thật.
Đúng vậy, Casey. Làm một lần nữa đi.
Không không... Giữ cả 2 tay.
Đừng cố gắng gò bó...
- Không được cầm súng như thế này. - Vâng.
- Một vài người sẽ cầm súng như vậy, nhưng điều đó sai. - Tôi sẽ không.
Đúng vậy.
Được rồi... Bỏ đạn vào.
Lên nòng súng...
Nhắm rõ mục tiêu.
Vị trí của chân. Còn nhớ chứ?
Đứng yên và vững...
Thở đều... Thư giãn...
Và bắn.
Cái đó thật tuyệt vời.
Đến lượt cô.
Ông đã giết rất nhiều người rồi ư?
Hãy chú ý trên mái nhà...
An toàn...
Ông Sauvage...
- Ông Sauvage... - Vâng.
Ông không sao chứ?
Đến lượt cô đấy.
- Hãy chuẩn bị. - Vâng.
Rất tốt... Thư giãn...
Xin chào anh bạn chiến binh.
Thỉnh thoảng tôi thích ngồi ở đây vào đêm khuya...
Ngắm nhìn những ngôi sao... Thả lỏng đầu óc.
Của anh đây.
H2O.
- Đó là thứ anh thích, đúng chứ? - Đúng vậy.
- Còn cô? - Đây là một chuyện riêng của chính phủ , thưa ngài.
Đừng hỏi và đừng nói.
- Không phiền nếu như tôi hỏi chứ? - Không, hãy cứ tự nhiên.
Có người nhắc đến chuyện những đứa trẻ.
Điều đó xảy ra ở lraq.
Lúc đó tôi và Casey đang truy đuổi một vài tên khủng bố.
Sau đó....
Một trong số chúng vào trong trường học.
Và đêm nay có nhiều mây...
Không mưa... Đúng không?
Hãy chờ đến ngày mai, Sauvage...
Sẽ có rất nhiều người có mặt vào ngày mai đấy.
Anh chắc rằng đã sẵn sàng rồi chứ?
Không hẳn như vậy.
Tôi vẫn chờ đợi thêm một vài người bạn của tôi xuất hiện.
Nghe này, hãy để phần lo lắng cho tôi. Được chứ?
Tôi sẽ thử...
Hãy cố ngủ đi.
Đó là lệnh sao, đại tá?
Đó là lệnh đấy.
Chúc ngủ ngon, Tamara.
Chúc ngủ ngon.
Là tôi.
- Tôi không phải là kẻ trộm. - Vâng, không phải.
Nói cho tôi biết tại sao cậu làm vậy?
Đúng vậy... Đó là chuyện về những người da đen.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề đó sau.
Hãy đi với tôi một lát.
Này...
Đi ư? Ngay đêm khuya sao?
Đúng vậy. Một công việc rất tuyệt.
Chỉ là dạo trên đường.
Tôi nên mang theo súng ngắn.
Nghe này, tôi đã nói với anh tôi có một vệ sĩ , đúng không? Anh đã huấn luyện họ mà.
Vẫn chưa sẵn sàng để đi một mình đâu.
Không một ai trong số họ cả.
Nghe này, tôi có một cuộc hẹn riêng với một quý cô.
Đó là lý do tại sao cậu đến đây ư?
Đó là một câu chuyện dài.
Không thể chờ đợi được. Đêm nay cô ta rất quyến rũ...
Tôi nói đúng chứ?
- Vì vậy nên tôi có thể đi không? - Tôi mang theo súng ngắn hoặc là cậu không đi đâu cả.
- Ngoại trừ tôi cho thêm một vài người đi cùng. - Tôi không muốn đi nhiều người như vậy.
Anh thật sự làm tôi khó chịu đấy. Anh biết chứ?
Vâng.
Đó chính là công việc tôi phải làm.
Thưa ngài...
Nghe hay chứ?
Có lẽ nếu như tôi hiểu được họ đang hát gì. Ngoại trừ đồ chó chết, chết tiệt, khốn kiếp...
Vậy anh giúp tôi hiểu chuyện này...
Đừng ve vãn chị tôi nữa.
Cái gì?
Anh nghe tôi nói rồi chứ?
Tôi biết anh đang làm gì. Tôi có thể nhìn thấy tất cả.
Điều đầu tiên, không ai ve vãn cả.
Và tôi là người phải chú ý đến cậu.
- Tôi đã thấy chị tôi hôn anh vào đêm nay. - Cậu gọi đó là hôn sao?
Giống như một con heo ăn phô mai ư?
Đúng vậy, điều tiếp theo sẽ đến gần hơn.
Này, cậu biết tôi đùa mà.
Không có gì đáng buồn cười cả. Đó là chị tôi.
Thưa ngài, tôi là một nhân viên không bao giờ ve vãn với người quản lý của mình cả. Được chứ?
Tốt lắm. Hãy cứ như vậy.
Này, hãy thôi cái nụ cười đó đi...
Vâng, thưa ngài.
Tôi cúp máy đây.
Anh ta ở đây rồi.
Không phải bây giờ. Hãy tự mình xin hình đi chứ.
Đồ rác rưởi.
Này này, như vậy là đủ rồi.
Có thể phía sau nhà không được an toàn. Tôi cần phải kiểm tra.
Điều mà anh cần là đứng đây canh chừng... Không phải là với chị của tôi.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã thảo luận vấn đề này.
Thôi nào, hãy xem lại thái đô của mình đi.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh biết không, tôi sẽ nói chuyện với Lydia. Để xem cô ta muốn làm bạn với anh không.
Không cần thiết đâu.
Dù sao cũng khá lâu đấy. Từ từ suy nghĩ nhé.
Có chuyện gì vậy anh yêu?
Anh có biết là đã lâu rồi anh không gặp em không?
Vâng, anh rất bận rộn.
Tamara vẫn không thích em.
Phải vậy không?
Chị ta không được dễ tính cho lắm.
Chị ta ở ngoài đó, đúng không?
Không... Chỉ là những vệ sĩ mới của anh.
Họ làm việc có vẻ quá nghiêm túc.
Em nghĩ rằng đến lúc chúng ta đi ngủ nào.
Đến lúc thư giãn rồi đấy.
Chết tiệt thật.
Này, hãy chuẩn bị sẵn sàng. Tao không muốn lại bị thất bại nữa đâu.
- Mày tấn công vào trước, được chứ? - Được rồi.
Chỉ có những tên vệ sĩ đó thôi... Không có cảnh sát đâu.
Hãy cứ yên tâm làm việc này.
Vâng, tôi đây.
Hãy gọi Casey.
Nói cậu ta đến đây ngay.
Vâng, được rồi.
- Hãy chẩn bị hành động. - Vâng, vâng...
Anh đi nhanh vậy sao?
Vâng, đúng vậy. Em biết đấy, ngày mai anh có việc quan trọng mà.
Nhưng em nghĩ anh sẽ ở lại suốt đêm cùng em.
Anh rất muốn nếu như có thể...
Em biết anh không thể. Anh phải đi thôi.
Lần tới nhé.
Này, quý cô.
- Ồ không - Ai vậy?
Một vài kẻ ngu ngốc nào đó muốn xin hình thôi.
Em à, khoan đã. Chết tiệt thật.
- Con quỷ cái ngu ngốc. - Hãy bình tĩnh nào.
- Hãy vào trong đó đi đồ khốn. - Bình tĩnh, được chứ?
Tiếp tục đi.
Xin chào.
Nếu như muốn cầu nguyện... Tao cho rằng hãy làm bây giờ đi.
Hãy bỏ súng xuống đồ chết tiệt.
Đồ khốn kiếp.
Ai đã gửi mày đến hả?
Có phải tên khốn Terrell không?
Nói đi đồ chết tiệt.
Em sẽ giúp cho hắn nói.
Từ từ nào em yêu. Chết tiệt thật.
- Hãy đứng lên đi. - Muốn gì hả?
Được rồi, được rồi.
Anh đã đúng.
Đồ khốn...
Tôi thấy hắn ở bên ngoài. Đến lúc đi ngủ rồi đấy con trai.
Cậu làm việc cho ai?
Đố chết tiệt, hãy ngồi xuống.
Tôi bỏ lỡ buổi tiệc rồi sao?
Chúng ta giữ lại chúng chứ?
- Để làm gì? - Sáng mai sẽ phải đi rồi.
Tôi hiểu rồi. Hãy giết chúng đi.
Được thôi.
Không...
Cujo, không. Thôi nào, hãy để cho tôi một lần.
Chỉ một lần thôi.
Hãy giao chúng cho cảnh sát.
Có lẽ đây sẽ đủ bằng chứng việc Terrell gây ra bạo lực đối với người khác.
Mày sẽ chết thôi, Barclay.
Và mày... Và cả mày nữa...
Đặc biệt là mày đấy con quỷ cái.
Con quỷ cái ư?
Này em yêu... Em yêu...
Thôi nào.
Đáng đời đồ con heo.
Cô có em gái không?
Nghe này, kết thúc tại đây. Tôi sẽ có một hội thảo quan trọng trong 6 tiếng nữa.
Khoan, khoan đã nào.
Cậu sẽ đi đến đó ư?
Vâng. Rất nhiều người sẽ ở đó.
Vâng, có lẽ cần một đội khác.
Thôi nào, khi nào cậu mới bắt đầu nghe lời chứ?
Đội bảo vệ chưa sẵn sàng.
Đêm nay cậu đã gần như mất mạng...
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
Và anh có thể giải quyết tất cả.
Anh là người được trả lương mà... ... Và tôi vẫn tiếp tục làm giống theo kế hoạch thôi.
Thoải mái một chút đi.
Đi nào.
Hãy nói với chị tôi rằng...
Chuyện này chỉ là một chuyện rất nhỏ. Được chứ?
- Anh hiểu chứ, Sauvage? - Vâng, tôi hiểu.
Rất tốt... Rất tốt...
Thât tồi tệ.
Toàn là những thứ chết tiệt. Tôi luôn chú ý đến đằng kia.
Ý tôi là chúng ta đã bị gài bẫy.
Những đứa trẻ học sinh đó.
Phillip.
Được rồi, tôi sẽ không nói lại. Chúng có thể bắn thẳng ngay từ vị trí đó.
Chúng ta phải bảo vệ hắn ư?
Tôi biết tôi biết. Tôi rất nhức đầu cho chuyện này.
- Này anh bạn... - Chuẩn bị sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Chỉ còn khoảng 5 phút nữa thôi.
Của cậu đây.
Đến lúc rồi.
Ngài Barclay, tôi có một vài điều cần nói tôi đoán là ngài không muốn nghe.
Vậy thì đừng nói.
Tôi đang cảm thấy rất tốt đừng có nghĩ đến chuyện ngăn cản tôi làm gì đó.
Anh có thể nói cho tôi biết, Phillip.
Tôi nghĩ có lẽ tốt hơn nếu như cô có thể thay thế em trai cô đọc lời phát biểu.
Vâng, và xem như chị tôi thay tôi làm tất cả mọi việc.
Wayne.
Không thể tin được rằng họ nghĩ tôi là một kẻ ngu ngốc.
- Vậy thì cậu muốn làm gì? - Để tôi nói cho anh hiểu...
Còn khoảng 4 phút nữa trước khi bắt đầu.
Nếu như cậu muốn đọc lời phát biểu thì tôi nghĩ cậu nên sẵn sàng.
Hãy nói chuyện với người của chị.
Được rồi...
Cậu ta đang nói chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ nói chuyện với nhau sau cuộc hội thảo.
Anh nên biết điều này... Tôi rất thích được đọc lời phát biểu nếu như cậu ta để cho tôi làm.
Nhưng tôi nghĩ đó là điều rất khó khăn.
Cậu ta không như tôi mong đợi giống cô.
Cậu ta là một người tốt...
Đừng để cho bất cứ gì xảy ra với cậu ấy.
Tôi không biết mình có thể vượt qua được điều đó.
- Nên bắt đầu thôi. - Cậu nhìn rất tốt, Wayne.
Ngài Barclay, có thể cho tôi xin chữ ký không?
Hãy lùi lại đi nào... Làm gì có hình ở đây chứ.
- Xin chào... - Cám ơn...
Cám ơn mọi người.
Xin chào ngài, Wayne.
Tôi tin chắc rằng tôi đã nghe mọi người hét lên rằng Barclay vĩ đại.
Tôi sẽ không nhắc lại những gì trong quá khứ của người đàn ông này...
Từ một nhà vô địch đấm bốc trở thành một nhà kinh doanh tài giỏi...
là một nhà xây dựng địa ốc... là một nhà lãnh đạo tài ba...
Và là một người đầu tư cho một xã hội cần Rô Bốt.
Nhưng xin, đừng nên hỏi quá nhiều.
Vì đây là một người đàn ông duy nhất mà ai cũng mong muốn được như vậy.
Thưa quý vị, đây là ngài Wayne Barclay.
Tôi đã tìm thấy mục tiêu.
Áo khoá màu xanh sẫm...
Đừng ở phía trước đối diện nơi phát biểu...
- Là kẻ da đen đeo kính ư? - Đúng như vậy.
Hãy cho người tiếp cận hắn ta càng nhanh càng tốt.
Mọi người biết không...
Đã từ rất lâu rồi.
Tôi thường vui đùa ở trên đường phố...
Không có gì nhiều để nhìn lại.
Tôi muốn được đấu võ đài trên con đường đó.
Ngày hôm nay tôi không còn nhìn thấy nhiều trận đấu...
Ngày hôm nay tôi bắt đầu nhìn thấy những lợi ích...
Hôm nay, giấc mơ đã trở thành sự thật đối với tôi... ... Và cho cộng đồng này.
Có súng.
Tránh ra.
Giữ chặt hắn.
Hãy đứng lên đi nào.
Bắt được ai vậy?
Một kẻ cầm súng.
Chuyện chết tiệt gì vừa xảy ra vậy?
Tôi sẽ giải thích sau. Xin hãy theo lối này.
- Chuyện này thật nhảm nhí. - Đừng nói nhảm nữa.
Là cái này ư?
Cậu khiến cho tôi bỏ lỡ mất cuộc gọi đấy.
Đó là mẹ tôi gọi điện mà.
Các người là đồ tệ hại. Tất cả các người.
Hội thảo đang diễn ra tốt đẹp, nhưng sau đó bị ngăn chặn bởi những vệ sĩ của Wayne Barclay khi cho rằng có người cầm súng.
Tôi đang phỏng vấn người của sở cảnh sát.
Xin hãy cho chúng tôi biết đã phát hiện được gì trên người đàn ông bị tình nghi?
Vâng, đó là một chiếc điện thoại di động.
Người này bị bắt giữ bởi một nhóm vệ sĩ nghiệp dư của ngài Wayne Barclay...
Ngài thấy tôi trên Ti vi rồi sao?
Đúng vậy.
Chúng ta không thể làm gì hơn. Hôm nay hắn thoát rồi.
Hãy để cho ông ta biết đi.
Chuyển sang kế hoạch B.
Được rồi. Chuyển qua kế hoạch B.
Kế hoạch B là gì?
Để tôi cho cậu một vài lời khuyên.
Nếu như muốn bắt được con chó lớn thì hãy bắt những con chó con trước.
Có một vài lý do có thể khiến cho vệ sĩ của ngài Barclay không được tốt.
Có lẽ là do chỉ huy của nhóm vệ sĩ là một người lính từng ở Afghanistan không biết rõ được công việc mình nên làm.
Thật không thể tin được.
Một kẻ ngu ngốc cố gắng chứng tỏ mình.
Đúng vậy. Nhưng ít nhất hắn cũng nói đúng vì chỉ trong vòng 5 phút cuộc hội thảo của tôi bị phá vỡ.
Tôi đã bị hù doạ bởi một kẻ nhận điện thoại gọi từ mẹ của hắn.
Khoan đã nào, Wayne. Người đàn ông này đã cố gắng hết mình để bảo vệ cho cậu.
- Còn tôi thì đang cố gắng bảo vệ cho chị. - Bảo vệ tôi cái gì chứ?
Sao chị không hỏi anh ta đi.
Hỏi anh ta cái gì chứ?
Hỏi anh ta rằng anh ta đã từng làm chuyện gì với lũ trẻ đó.
Cái gì?
Đúng vậy. Anh có thể nói cho chị ta biết không?
Cậu đang nói cái chết tiệt gì vậy hả?
Hắn là một kẻ giết người và tôi không để cho hắn tiếp cận gần gũi với chị của mình.
Wayne.
Ai đang tỏ ra như một đứa con nít chứ?
Jessie, hãy đi cùng cô ấy.
Vâng.
Barclay, tôi nghỉ việc.
Và đây là lần cuối cùng.
Có thấy tôi nổi giận chưa?
Tôi và cậu cần phải nói chuyện với nhau về vấn đề riêng.
Anh thấy cái này chứ?
Có vẻ như cậu không hiểu.
Tôi muốn cậu hãy chuẩn bị băng cá nhân và dụng cụ y tế cho mình. Vì sẽ rất đau đấy.
Như vậy đó là điều anh muốn. Tốt lắm.
Ở ngay phòng tập của tôi... Trong 30 phút nữa.
Tôi nghĩ anh có thể rút lui vẫn còn kịp đấy.
Chắc rồi.
Casey, cậu hãy chờ ở đây. Sẽ không lâu đâu.
Như vậy các cậu có mang băng cá nhân và dụng cụ ý tế không?
Theo tôi nghĩ thì người của anh cần đến đấy.
Bắt đầu đi.
Nhanh lên đi nào, cho tôi thấy khả năng của anh.
Như vậy...
Cậu không hiểu gì cả, đúng không?
Tôi không phải là tìm kiếm một trận đấu.
Vậy thì anh muốn gì?
Kết quả cũng giống nhau thôi.
Xem anh làm được gì nào.
Có vẻ như ngoài sự mong đợi của tôi.
Ai đã nói những lời chết tiệt về tôi?
Chết tiệt thật.
Sao anh không tự hỏi lại mình đi.
Anh chỉ có sự tin tưởng của chị tôi thôi. Không phải là tôi.
Tôi biết rõ những thứ chết tiệt đó.
Cảm thấy điều đó chứ?
Chỉ là khởi đầu thôi. Anh nên học hỏi thêm nhiều.
Có gì nào?
Tốt chứ?
Tốt lắm.
Phillip.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Nhận được tin... Jessie đang ở trong bệnh viện.
Cô ta đã bị thương rất nặng.
Cái gì?
Jessie đã bị bắn.
- Ai làm? - Chúng ta không biết.
Còn chị tôi thì sao?
Tamara ra sao rồi?
Cô ta đã bị bất tỉnh với 3 phát đạn.
Kẻ đã làm điều này chắc chắn phải muốn giết cô ta.
Các người có 5 phút. Cô ta cần được nghỉ ngơi.
Jessie.
Ai đã gây ra?
Kẻ mặc áo khoác xanh ở hội thảo...
Chính là kẻ mang điện thoại.
Còn Tamara thì sao?
Chúng đã bắt cô ta.
Tôi đã cố gắng ngăn chặn nhưng không thể.
Jessie, hãy nghe tôi nói.
Cô đã nói chuyện với cảnh sát chưa?
Chưa.
Tốt lắm.
Nếu như họ hỏi cô, đừng nói gì cả.
Ngay cả tên của mình cô cũng không thể nhớ, được chứ?
Cô đã làm rất tốt.
- Tất cả chúng ta nên đi thôi. - Anh đang nói cái chết tiệt gì vậy?
Anh biết ai đã gây ra chuyện này không?
Khi chúng bắt chị gái cậu vì chúng muốn cậu.
Cô ta chỉ là con mồi.
Cậu gọi cảnh sát... ... Tất cả sẽ chấm dứt.
Chúng ta không có bằng chứng gì cả.
- Xin lỗi ngài không thể vào trong. - Đây là thanh tra của sở cảnh sát, tôi chỉ ghé qua một lát thôi.
Tôi có thể hỏi Jessie Otero một vài câu không?
Xin hãy giữ trật tự.
Cô ta vừa tỉnh dậy sau cơn mê.
Có vẻ như cô ta không được tốt. Chuyện gì đã xảy ra với 2 người? Bị tai nạn xe sao?
Chỉ là bị vấp ngã thôi.
Cô có thể nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Xin hãy nói lớn hơn một chút.
Được rồi, thưa ngài. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn mọi người hãy ra ngoài chờ ở đại sảnh. Cô ấy cần phải được điều trị.
Ngay bây giờ... Tất cả mọi người.
Ra ngoài...
Tất cả mọi người.
Ra ngoài...
Vâng.
- Cô ta có nói gì với các người không? - Không có. Chúng tôi chỉ vừa đến đây thôi.
Ngài Barclay.
Không, không có gì cả.
Chết tiệt thật. Tất cả mọi người đều hôn mê cả sao?
Ý tôi là cậu và chị cậu...
Chị tôi thì sao?
Cô gái Jessie này là vệ sĩ nên tôi cho rằng...
Cái gì? Cô ta đi cùng Tamara ư?
Sao ông biết điều đó? Chúng tôi đã không nói gì cả mà.
Chỉ là đoán mò thôi. Phụ nữ luôn đi cùng với nhau... Các người nói chuyện quá nhanh.
Chúng tôi biết chuyện này. Nhưng có lẽ không phải cho cô ta.
Cậu có ý gì hả?
Này, chị gái tôi không quay về nhà và chúng tôi không thể liên lạc được với điện thoại chị ta.
Nếu như ông biết bất cứ gì thì hãy nói cho chúng tôi biết.
Điều đầu tiên, tôi không bao giờ có ý nói rằng cô ta bị mất tích.
Nếu có, chúng tôi có thể lập hồ sơ.
Chưa có.
Có lẽ chị ta chỉ đi mua sắm đâu đó thôi.
Khi cậu chắc, hãy cho tôi biết.
Liên lạc sau.
Là một thói quen khi sắp xếp mọi thứ vào đúng vị trí của nó. Có lẽ là ngẫu nhiên.
Ngài Sauvage... Chính là hắn.
Hắn đã nói anh giết toàn bộ lũ trẻ đó ở Afghanistan.
Tôi không phải không thừa nhận.
Một phần nào đó là đúng sự thật.
Tôi đã dành thời gian ở bệnh viện để chăm sóc lũ trẻ.
Nhưng tôi không bao giờ giết ai mà không muốn giết tôi cả.
Hầu hết như vậy.
Bỏ súng xuống.
- Hãy bắn đi, Phillip. - Hắn đang giữ con tin.
Hãy hạ hắn đi, Phillip.
Không!
20 đứa trẻ đã ở trong ngôi trường đó.
Tôi đã bị mọi người cho rằng một tên lính Mỹ đã giết tất cả họ.
Lúc đó, tôi đã không đồng ý với ý kiến đó.
Cuối cùng tôi phải chấp nhận sự thật.
Họ đã cho tôi về nhà, kiểm tra tâm lý.
Bowden luôn đến thăm tôi.
- Cuối cùng là đến gặp cậu. - Vâng.
Có vẻ như cuộc sống luôn như vậy.
Chuyện đã gì xảy ra giữa cậu và Terrell?
Cách đây 15 năm...
Khi lần đầu tiên tôi thi đấu...
Terrell đã thách thức tôi một trận đấu với số tiền lớn.
Và tôi đã đánh gục hắn.
Tôi đã nói tôi không biết.
Anh có biết tôi và Tamara có một người em trai khác không?
Vâng.
Cô ta có nhắc đến.
Lúc đó tôi đang thi đấu trên võ đài...
Một ai đó đã bắt em trai tôi.
Hắn bắn em tôi 10 phát.
Nó chết ngay ở trên đường.
Không ai biết ai đã gây ra... ... Và tại sao...
Tôi đoán rằng một ai đó không thích cậu cho lắm.
Tôi cũng đã đoán như vậy.
Tôi đã cầu nguyện 10 ngàn lần để tìm ra hắn nhưng không thể.
Cách đây 5 năm tôi phát hiện ra Terrell buôn bán thuốc phiện.
Tổ chức DA đã yêu cầu tôi tìm bằng chứng... Nên tôi đã đối mặt với chúng.
Nhưng đó là một lựa chọn rất khó khăn, anh biết đấy.
Tôi phải tự bảo vệ mình và giết đi người khác...
Nghe có vẻ không có gì là lựa chọn khó khăn cả.
Sauvage, đôi khi sự lựa chọn không phải như anh nghĩ.
Là Lydia.
Không phải lúc này.
Hãy nghe điện thoại đi. Có lẽ có chuyện gì đó.
Có chuyện gì vậy em?
Chào anh yêu.
Anh đang ở một mình ư?
Đúng vậy. Tại sao?
Em không thể nói nhiều trên điện thoại, nhưng...
Em cần anh đến chỗ em càng nhanh càng tốt.
Chuyện gì vậy?
Làm ơn đi mà... Em không thể nói gì hơn.
Đừng dắt theo ai cả.
Đặc biệt là những vệ sĩ của anh.
Được rồi, anh sẽ đến đó... ... Một mình...
-... Trong 30 phút nữa... - Được rồi.
Khi nào tôi có thể để cho cậu đi?
Mạng sống của chị tôi đang phụ thuộc vào chuyện này, Sauvage.
Tôi chỉ nhớ là mình còn vệ sĩ. Có lẽ hắn biết được chúng ta làm gì.
Chúng ta sẽ khiến cho hắn không biết được điều đó. Được chứ?
Chết tiệt thật. Bọn chúng đã ở đây.
Anh yêu...
Em thật sự xin lỗi về chuyện này.
Có phải tôi quên nói với cậu rằng tôi chính là người hâm mộ cậu nhất không?
Tamara đâu?
Hãy bình tĩnh nào. Sẽ có kết luận ngay thôi.
Tôi phải kiểm tra cậu trước. Xin lỗi nhé.
- Cậu không cái thiết bị thu âm đấy chứ? - Tại sao?
Ông lo sợ sao?
- Hay là Terrell lo sợ? - Lại tiếp tục nữa rồi, cậu lại kết luận vội vã.
Xin lỗi nhé.
Khi tôi biết được rằng một thanh tra liên quan đến bọn tội phạm...
Thì tôi nên suy nghĩ như thế nào?
Cậu nên nghĩ rằng người hâm mộ cậu nhất sẽ giúp cho cậu.
Singletery đã đưa ra một yêu cầu, là quyền lựa chọn cậu chấp nhận hay không thôi.
Vâng, trong khi chị tôi bị bắt giữ ư?
Nghĩ như vậy có công bằng không?
Thôi nào, đừng bi quan vậy chứ.
Cậu chỉ cần thoả thuận với Singeletry. Tôi đến để giúp thôi.
- Terrell, đến đây chứ? - Không, chỉ là lời chào hỏi muốn mời cậu đến nơi của ông ta.
Ngài Singletery cũng cho lực lượng bảo vệ giúp 2 người đến đó được an toàn.
Tôi thấy rồi. Đáng sợ đấy chứ?
Vệ sĩ của cậu đâu?
Chết tiệt thật.
Mở đèn lên nào.
Lực lượng bảo vệ của hắn là đồ rác rưởi nên tôi phải tự tìm người khác cho mình.
Cậu đang phạm một sai lầm nghiêm trọng đấy.
Đúng vậy đấy đồ khốn. Muốn đưa ra kết luận gì sao?
Không mong đợi tôi phải không nào?
Đừng. Tất cả chúng ta sẽ chết.
Tôi sẽ đi báo cho ngài Singletery cậu ở đây.
Hãy ở yên ngay đó.
Sử dụng máy gọi đi.
Này Terrell... Có những vị khách ghé thăm ở dưới này đấy.
Những vị khách ư?
Tôi chỉ trông chờ một vị khách thôi.
Tôi đoán là tất cả đều là bạn.
Tôi hiểu rồi.
Tôi xuống ngay.
Chắc rằng vị khách khác của chúng ta được thoải mái.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Dĩ nhiên nếu như chú không muốn tôi sử dụng một trong những thứ đó.
Được rồi.
Còn lại theo tôi.
Canh chừng con quỷ cái đó đi.
Này, chú Terrell muốn các anh xuống Garage.
Tôi phải lặp lại với các cậu lần thứ 2 sao hả?
Tôi sẽ tống cổ ra ngoài bây giờ. Nhanh lên... Đi đi.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Gì chứ?
Chìa khoá của cô ta.
Cám ơn.
Cậu là cháu hắn ư?
Họ hàng sao?
Tôi phải giúp chú tôi thả cô ra.
Tôi không biết phải bắt đầu xin lỗi như thế nào.
Hãy bắt đầu với cái này.
Vâng, chắc rồi... Tất cả mọi thứ đều đảo lộn.
Là một nhầm lẫn tai hại.
Cám ơn cậu.
Tôi hi vọng sẽ không bị buộc tội gì cả.
Chúa ơi.
Chúng ta thật xui xẻo.
Wayne Barclay.
Tôi đã mơ đến giây phút này.
Hãy tránh xa ra đi.
Tamara.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Cám ơn anh.
Khoan, khoan đã.
Các người không phải là cảnh sát ư?
Không... Chúng tôi là vệ sĩ.
Tốt hơn hết là hãy bỏ súng xuống, vì ông biết viên đạn nhanh như thế nào mà.
Điều đó thật đáng xấu hổ. Cám ơn đã giúp đỡ, Teague.
Không... Mình đã quá trễ.
Chúng ta không có thời gian.
Chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Rất bận rộn.
- Cần giúp chứ? - Hãy đưa cô ta ra khỏi đây trước.
Em trai tôi đâu?
Wayne, ổn cả chứ?
Chúng ta phải giúp họ.
Thằng nhóc đâu rồi?
Đó là cháu của hắn.
Chết tiệt thật... Đi thôi.
Chết tiệt thật.
Đưa cho tôi súng nào.
Không... Đây là khẩu cuối cùng của tôi đấy.
Cái gì?
Tự lo cho mình đi. Xin lỗi nhé.
Tôi ra khỏi đây thôi.
Cậu định đi đâu vậy?
Tôi phải ra khỏi nơi này.
Tôi ra khỏi nơi này đây.
Đồ khốn kiếp.
Barclay.
Nghe này nghe này... Tôi có chuyện quan trọng muốn nói...
Tôi muốn nói với cậu là chúng ta là anh em và tôi muốn cậu biết điều đó.
Được rồi, tôi sẽ bỏ súng xuống.
Nhìn này.
Thôi nào...
Chúng ta hãy nói chuyện. Tôi là một người làm ăn mà.
Chúng ta là những người làm ăn.
Được rồi.
Tôi thật sự rất thích phong cách của cậu.
Nhưng tôi nói cho cậu biết một điều.
Chết đi đồ khốn.
Đồ chó chết...
Và tôi rất vui lòng khi giết một kẻ trước đây đáng lẽ tôi phải giết từ rất lâu rồi.
Chú T.
Không.
Chú T... làm ơn đi mà... Chú không thể sai lầm.
Hãy bỏ súng xuống. Không cần thiết phải kết thúc như vậy.
Không còn đường nào lựa chọn cả.
Chúa ơi. Mullins.
Hãy đi đi... Hạ gục hắn. Tôi không sao đâu.
Là lệnh đấy... Anh hãy đi đi.
Casey, bắn yểm trợ cho tôi.
Ở đây có thịt tươi cho chúng mày đây.
Thích như vậy chứ?
Ngài Barclay.
Bây giờ có thể cho tôi xin chữ ký không?
Đúng vậy đồ khốn... Tao sẽ cho mày thấy.
Mày nghĩ gì chứ hả đồ khốn... Có thể hạ gục tao sao?
Mày làm gì được chứ? Hãy nói lời tạm biệt đi nào.
Đồ khốn kiếp.
Khốn kiếp ư?
Mày là đồ khốn.
Không.
Sauvage.
Chết tiệt thật... Không, không...
Cố lên... Cố lên nào, Sauvage.
Cố lên nào... Sauvage...
Này, Sauvage... Hãy đứng lên đi.
Phillip...
Anh nghe tôi nói chứ?
Tỉnh dậy đi nào Phillip.
Phillip. Đứng lên đi.
Đứng lên đi Phillip.
- Này Phillip. - Wayne.
Tôi cảm thấy rất đau đấy.
Anh sẽ không sao...
Phillip... Anh sẽ ổn thôi.
Vâng... Vâng...
Có vẻ như tôi phải nghỉ phép một thời gian.
Nghỉ ngơi là điều chắc chắn rồi.
Mau bình phục nhé.
- Gặp lại sau... - Anh cũng vậy.
- Cậu không sao chứ? - Tôi cảm thấy tốt hơn rồi đấy.
Vâng... Rất tốt.
Cậu đã nói đúng nhóc... Không cần phải kết thúc như vậy.
Ngài Barclay.
Tôi thuộc sở cảnh sát hoàng gia...
Cảnh sát đã theo dõi hắn từ rất lâu rồi.
Được rồi... Như vậy hắn phạm tội rất lớn...
Không hẳn như vậy...
Hãy thử cái gì đó.
Thật đáng tiếc chúng ta vẫn còn ngài Sauvage đây.
Đúng vậy. Cho dù chúng ta cảm thấy rất khó chịu.
Đó chính là điều mà ngài trả cho tôi đấy.
Hay là tôi nên nói rằng...
Trả công cho tôi...
Xin lỗi.
- Wayne... Khi nào, khi nào... - Vâng, đó chỉ là sự hiểu lầm.
Sự hiểu lầm sao?
Anh yêu...
Anh không sao chứ?
Chào em yêu.
Em đã rất lo lắng... Có vẻ như anh bị thương rất nặng.
Cả con mắt anh cũng bị chút ít.
Có vẻ như anh cần một liều thuốc đặc biệt.
Tôi cho rằng một chút ngọn ngào có thể xem như liều thuốc kỳ diệu.
Vậy ư?
Còn anh thì sao?
Vẫn chưa có... Nhưng tôi đang mong chờ đây.
Vậy thì cho phép tôi được giúp anh.
Này, này... Có phải cái đó là con heo hôn miếng phô mai không?
Wayne, quay chỗ khác đi.